1
00:00:01,177 --> 00:00:04,409
[Hombre] Señores, ¿deberán
¿Comenzamos la operación?
2
00:00:04,344 --> 00:00:06,745
Bisturí. Frecuencia del pulso, en descenso.
3
00:00:06,711 --> 00:00:09,146
Fórceps. Respiración dificultosa.
4
00:00:09,109 --> 00:00:13,774
Suturas. Este es un método muy
Operación peligrosa.
5
00:00:13,650 --> 00:00:16,984
Ah, lo sé. solo
Déjame concentrarme.
6
00:00:16,913 --> 00:00:20,680
[Hombre 2] Tienes que salvarla,
Doctor Basey. Su padre es dueño del hospital.
7
00:00:20,591 --> 00:00:22,492
[Estática, zumbido]
8
00:00:22,478 --> 00:00:26,779
Ahí va ese conjunto otra vez. Derecha
en medio de mi comedia favorita.
9
00:00:26,668 --> 00:00:28,603
Prueba con otro canal, abuelo.
10
00:00:28,587 --> 00:00:30,886
[Lamentos]
11
00:00:30,858 --> 00:00:34,260
[Chirridos] Will
¿Estás callado, Igor?
12
00:00:34,184 --> 00:00:37,586
Odia la televisión desde entonces.
Bat Masterson salió del aire.
13
00:00:41,827 --> 00:00:44,820
[Chirriando] Muy bien, Igor.
Buenas noches. Buenas noches.
14
00:00:46,689 --> 00:00:50,683
No deberías haber reparado esto
Algo con esas piezas de radar excedentes de guerra.
15
00:00:53,790 --> 00:00:55,725
¿Por qué estás tan
¿Exaltado, Herman?
16
00:00:55,709 --> 00:00:58,543
No puedo evitarlo. eso es
la forma en que estoy hecho.
17
00:00:58,490 --> 00:01:01,517
Tal vez consigas uno nuevo
Televisor para tu cumpleaños.
18
00:01:01,465 --> 00:01:04,367
[TV silbando] Tú
y tus piezas de radar.
19
00:01:04,311 --> 00:01:07,110
Está sintonizando nuestro
propia casa nuevamente.
20
00:01:07,062 --> 00:01:11,864
[Riéndose] Oye, mira. hay
Eddie intenta preparar la cena para el gato.
21
00:01:11,731 --> 00:01:15,725
- Lo atraparemos esta vez.
- [gruñidos]
22
00:01:15,633 --> 00:01:18,967
- [Gritados] ¡Me extrañé!
- [gruñidos]
23
00:01:18,895 --> 00:01:22,388
Mira, ahí está Marilyn
y Lily en la cocina.
24
00:01:23,981 --> 00:01:26,473
Me pregunto si son
hablando de nosotros.
25
00:01:26,444 --> 00:01:29,175
A ver si puedes sintonizar el
sonido. Me encanta escuchar a escondidas.
26
00:01:30,122 --> 00:01:33,320
Será maravilloso para Eddie
Tengo una pequeña compañera de juegos, tía Lily.
27
00:01:33,256 --> 00:01:35,350
Pero ¿qué hay de romper?
¿La noticia para el tío Herman?
28
00:01:35,335 --> 00:01:37,270
Ah, eso no es importante.
29
00:01:37,254 --> 00:01:40,383
Decirle a Herman es un poco
Detalle del que puedo ocuparme en cualquier momento.
30
00:01:40,324 --> 00:01:42,953
Un nuevo compañero de juegos para Eddie.
31
00:01:42,915 --> 00:01:44,850
¿Escuchaste eso, Herman?
32
00:01:44,834 --> 00:01:46,769
¿Va a tener un bebé?
33
00:01:46,753 --> 00:01:48,722
¿Y decirme es sólo un detalle?
34
00:01:48,704 --> 00:01:51,538
[Risas] ¿No es eso?
típico de las mujeres?
35
00:01:51,486 --> 00:01:53,921
Muchas veces el marido
es el último en saberlo.
36
00:01:54,972 --> 00:01:58,431
¿Qué opinas, abuelo?
¿Será niño o niña?
37
00:01:58,363 --> 00:02:00,298
Probablemente.
38
00:02:01,918 --> 00:02:07,992
Apóyanos y conviértete en miembro VIP
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org
39
00:03:02,361 --> 00:03:05,058
Tía Lily, hace un minuto.
mientras hablábamos,
40
00:03:05,015 --> 00:03:07,314
tuviste la sensación
alguien nos estaba mirando?
41
00:03:07,286 --> 00:03:09,846
No, pero lo comprobaré.
42
00:03:11,379 --> 00:03:13,610
Eddie, ¿estás
¿Otra vez escondido ahí?
43
00:03:15,249 --> 00:03:19,550
No, ahí dentro no. Quizás
El abuelo está colgado en el armario.
44
00:03:22,637 --> 00:03:24,697
Abuelo.
45
00:03:24,684 --> 00:03:26,812
Nunca más. [Graznidos]
46
00:03:26,795 --> 00:03:29,458
Le deseo a ese estúpido cuervo
permanecería en su reloj.
47
00:03:31,560 --> 00:03:34,120
supongo que lo estaba
equivocado. Ah, Marilyn.
48
00:03:34,087 --> 00:03:36,045
Será muy divertido tener
otro niño alrededor
49
00:03:35,987 --> 00:03:38,101
la casa, incluso si es
sólo por un rato.
50
00:03:38,085 --> 00:03:40,020
¿Cuánto tiempo durará el
¿El pequeño estará con nosotros?
51
00:03:40,004 --> 00:03:44,032
Sólo una semana más o menos. Él es del Dr. Dudley.
hijo. He estado cuidando niños con ellos.
52
00:03:43,938 --> 00:03:46,134
Oh sí. Nuestro médico de familia.
53
00:03:46,113 --> 00:03:48,048
Herman fue con él una vez,
54
00:03:48,032 --> 00:03:51,093
pero el pobre se desmayó
durante el examen.
55
00:03:51,039 --> 00:03:52,974
Esto molestó mucho a Herman.
mucho nunca regresó.
56
00:03:52,958 --> 00:03:55,393
El doctor y su esposa.
van a una convención.
57
00:03:55,356 --> 00:03:57,655
Entonces dije que nos quedaríamos con poco
Elmer hasta que regresen.
58
00:03:58,522 --> 00:04:00,803
Aquí está la tarjeta del Dr. Dudley, así que
podemos ponernos en contacto con él.
59
00:04:00,761 --> 00:04:03,026
Mmm.
60
00:04:03,000 --> 00:04:05,902
Creo que le daré la noticia a
Tu tío Herman suavemente.
61
00:04:05,846 --> 00:04:07,781
su cumpleaños
viene esta semana...
62
00:04:07,765 --> 00:04:10,428
y sabes como se siente
sobre gente extraña en la casa.
63
00:04:10,387 --> 00:04:12,123
Sí, será mejor que lo digas
él cuando está en una buena
64
00:04:12,074 --> 00:04:13,954
estado de ánimo. no querríamos
que se desmoronara.
65
00:04:13,938 --> 00:04:18,774
Ah, lo sé. Es una molestia
recomponiéndolo nuevamente.
66
00:04:23,693 --> 00:04:25,821
Pastel de comida del diablo.
A todos les encanta.
67
00:04:32,488 --> 00:04:34,480
[Trueno]
68
00:04:42,435 --> 00:04:46,065
Oh, ¿no es relajante sentarse?
¿Estás aquí después de cenar, Herman?
69
00:04:45,985 --> 00:04:49,752
Sí. Tuvimos tiempo justo
así en nuestra luna de miel.
70
00:04:49,663 --> 00:04:51,632
¿Recordar?
71
00:04:51,614 --> 00:04:53,549
Qué hermoso lugar era ese.
72
00:04:53,533 --> 00:04:55,593
Isla del Diablo.
73
00:04:55,580 --> 00:04:57,981
Lástima que lo cerraron.
74
00:04:57,947 --> 00:05:00,280
Parece que todo es realmente
Los buenos complejos turísticos han desaparecido.
75
00:05:00,249 --> 00:05:04,345
Es una pena que nunca nos hayamos mantenido en contacto.
con ese encantador Capitán Dreyfuss.
76
00:05:04,247 --> 00:05:06,182
Mmm.
77
00:05:07,925 --> 00:05:09,860
no eres muy hablador
Esta noche, Lily.
78
00:05:11,507 --> 00:05:14,375
¿Estás seguro de que no hay
¿algo que quieras decirme?
79
00:05:14,321 --> 00:05:17,849
Quiero decir, cualquier cosa sobre
¿Un pequeño paquete?
80
00:05:17,776 --> 00:05:19,904
- [risas]
- ¿Paquete?
81
00:05:20,910 --> 00:05:22,845
Oh, me alegro de que
Me lo recordó, Herman.
82
00:05:22,829 --> 00:05:25,025
Tengo un paquete completo
de lavandería abajo.
83
00:05:25,004 --> 00:05:27,166
Debo salir y
cuélgalo en la cuerda,
84
00:05:27,146 --> 00:05:29,342
aprovechar
este hermoso clima.
85
00:05:31,880 --> 00:05:33,815
Lily, acabas de caer.
un trozo de papel...
86
00:05:33,799 --> 00:05:35,734
Lirio.
87
00:05:43,809 --> 00:05:46,745
¿"Dr. Dudley, M.D."?
[Trueno]
88
00:05:49,822 --> 00:05:53,918
Bueno, aquí estamos, Herman.
"4919 Woodbury Drive".
89
00:05:53,820 --> 00:05:55,755
La casa del doctor Dudley.
90
00:05:55,739 --> 00:05:58,106
Odio hacer esto detrás
Lily ha vuelto, abuelo.
91
00:05:58,074 --> 00:06:00,043
Ahora, Herman. Eres su marido.
92
00:06:00,025 --> 00:06:03,052
Si ella va a ser tímida al respecto
y no decirte lo que está pasando,
93
00:06:02,999 --> 00:06:05,992
tienes que descubrirlo
todo para ti.
94
00:06:05,942 --> 00:06:09,470
Bueno, al menos no lo estaremos.
molestándolos a esta hora.
95
00:06:09,396 --> 00:06:11,729
Son sólo las 4:00 en el
mañana. Por supuesto.
96
00:06:11,699 --> 00:06:13,531
He visto esas películas de pasantes.
97
00:06:13,522 --> 00:06:16,515
Este es justo el momento en que
la mayoría de los médicos están regresando a casa...
98
00:06:16,464 --> 00:06:18,956
de todas esas fiestas salvajes
tienen todo el tiempo.
99
00:06:18,927 --> 00:06:20,759
Vamos.
100
00:06:21,997 --> 00:06:24,228
Eduardo, ¿qué estás haciendo?
101
00:06:24,205 --> 00:06:26,731
¿Qué estoy haciendo? yo soy
muriendo de indigestión.
102
00:06:26,699 --> 00:06:28,634
Eso es lo que estoy haciendo.
103
00:06:28,618 --> 00:06:31,816
Shh, shh. ¿No podrías ser
¿Un poco más de silencio al respecto?
104
00:06:31,752 --> 00:06:33,687
¿Quieres
¿Despertar al pequeño Elmer?
105
00:06:33,671 --> 00:06:37,039
Perdí mis malditas gafas y tú
Sé que no puedo ver nada sin ellos.
106
00:06:36,965 --> 00:06:39,560
tu y tu
ostras Rockefeller.
107
00:06:39,524 --> 00:06:42,551
Durante las últimas dos horas, he estado
teniendo las pesadillas más horribles.
108
00:06:42,498 --> 00:06:45,832
voy abajo
y bebe un poco de leche caliente.
109
00:06:45,761 --> 00:06:48,196
Oh, te ves horrible, querida.
Vuelve a la cama. Estás enfermo.
110
00:06:48,159 --> 00:06:51,152
Ese eres tú. Estoy por aquí.
111
00:06:51,102 --> 00:06:54,334
Me preguntaba qué
estaba haciendo en pijama.
112
00:06:56,091 --> 00:06:58,583
[Suena el timbre]
Lo conseguiré, querida.
113
00:07:00,376 --> 00:07:03,642
Ahora recuerda, Herman.
No te andes con rodeos.
114
00:07:03,575 --> 00:07:06,602
solo pregúntale
directamente sobre Lily.
115
00:07:06,549 --> 00:07:08,780
Está bien, si tú lo dices.
116
00:07:08,756 --> 00:07:11,021
Sí, ¿sí?
117
00:07:10,995 --> 00:07:13,021
¿Qué pasa a esta hora?
118
00:07:13,010 --> 00:07:15,980
Disculpe doctor, pero
¿podría preguntarte algo?
119
00:07:15,920 --> 00:07:19,755
Bueno, ¿quién eres tú? tu
Parece un paciente mío.
120
00:07:19,662 --> 00:07:21,756
Uno que perdí recientemente.
121
00:07:21,741 --> 00:07:24,734
Soy Herman Münster. y
Eres nuestro médico de familia.
122
00:07:24,684 --> 00:07:27,483
Oh sí. ¿No lo hice?
examinarte una vez?
123
00:07:27,434 --> 00:07:29,994
Sí, pero te desmayaste en el
mitad del examen.
124
00:07:29,960 --> 00:07:33,624
[Risas] ¿Lo hice? yo
Tengo que cuidar ese desmayo.
125
00:07:33,543 --> 00:07:37,241
Podría ser bastante embarazoso si
Se desmayó en medio de una operación.
126
00:07:37,157 --> 00:07:41,094
[Riéndose] Doctor, ¿podría
¿respondes una pregunta?
127
00:07:40,995 --> 00:07:45,023
¿Cómo te gusta eso? cuando no lo hago
Tengo mis lentes puestos, escucho doble.
128
00:07:44,929 --> 00:07:46,955
No, este es el abuelo.
129
00:07:47,839 --> 00:07:53,073
Oh. Parece más bien un
pingüino alto, ¿no?
130
00:07:52,925 --> 00:07:56,589
¿Cuál fue la pregunta? Oh,
Bueno, se trata de mi esposa y yo.
131
00:07:56,507 --> 00:08:00,544
Eh, quería
sabes... [se aclara la garganta]
132
00:08:00,441 --> 00:08:02,376
si estamos esperando.
133
00:08:02,360 --> 00:08:04,727
¿Esperando? ¿Esperando qué?
134
00:08:04,695 --> 00:08:07,358
Ya sabes, un niño en nuestra casa.
135
00:08:07,317 --> 00:08:10,515
Oh sí. todos los
Se han hecho arreglos.
136
00:08:10,452 --> 00:08:12,387
Ah, gracias doctora.
137
00:08:12,370 --> 00:08:14,498
Gracias. Oh, digamos,
ahora te recuerdo.
138
00:08:14,481 --> 00:08:16,677
tuviste tu perrito
contigo la última vez también.
139
00:08:16,656 --> 00:08:19,922
Amiguito amigable, ¿no?
¿Él? Dándome su pata.
140
00:08:19,854 --> 00:08:22,824
Bueno, buenas noches.
141
00:08:22,765 --> 00:08:25,701
¿Ves, Herman?
Te dije que era verdad.
142
00:08:25,643 --> 00:08:30,547
En el momento en que encontraste su tarjeta, lo supe.
no estaba tratando a Lily por ningún padrastro.
143
00:08:39,140 --> 00:08:42,736
Bueno, ¿conseguiste tu leche caliente?
querido? No pude encontrar la cocina.
144
00:08:43,553 --> 00:08:45,613
De todos modos, alguien
Llegó a la puerta.
145
00:08:45,601 --> 00:08:47,968
¿Quién fue? Ese señor Munster.
146
00:08:47,935 --> 00:08:50,666
Su sobrina se va a llevar
Cuida del pequeño Elmer por nosotros.
147
00:08:50,621 --> 00:08:53,113
no se que
estaba conduciendo.
148
00:08:53,084 --> 00:08:56,418
Bueno, de todos modos, es muy
Fue amable de su parte hacerlo por nosotros.
149
00:08:56,347 --> 00:08:59,840
Marilyn es tan dulce.
¿Cómo es su tío?
150
00:08:59,769 --> 00:09:02,898
No pude enfocarlo
demasiado bien sin mis especificaciones.
151
00:09:02,839 --> 00:09:06,571
De lo único que estoy seguro es que medía nueve pies.
alto y tenía un pingüino con él...
152
00:09:06,485 --> 00:09:09,148
eso resultó ser
ser su abuelo.
153
00:09:10,035 --> 00:09:12,766
Ah, Eduardo. tu
Será mejor que duermas un poco.
154
00:09:12,722 --> 00:09:16,818
No pensé en preocuparme por
Medicare te estaba molestando tanto.
155
00:09:16,719 --> 00:09:18,779
Estoy bien. Estoy bien.
156
00:09:18,767 --> 00:09:22,727
Todo lo que necesito es un buen
descanso nocturno. Bueno.
157
00:09:22,636 --> 00:09:25,105
Buenas noches, cariño. Buenas noches.
158
00:09:29,129 --> 00:09:31,564
Vaya, este colchón tiene grumos.
159
00:09:34,694 --> 00:09:36,629
tengo algo
importante preguntarte.
160
00:09:36,613 --> 00:09:38,548
El tío Herman
No está por aquí, ¿verdad?
161
00:09:38,532 --> 00:09:41,366
No, llevó a Spotty a
el lavado de autos para su baño semanal.
162
00:09:41,314 --> 00:09:43,613
simplemente no se que
para regalarlo por su cumpleaños.
163
00:09:43,585 --> 00:09:46,054
¿Crees que le gustaría un nuevo
¿bolsa de tabaco de piel de serpiente?
164
00:09:46,016 --> 00:09:48,542
No lo creo, querida.
El viejo todavía se mueve.
165
00:09:49,406 --> 00:09:51,341
¿Qué le vas a regalar?
166
00:09:51,325 --> 00:09:54,762
Bueno, ha estado hablando de
un segundo coche desde hace meses.
167
00:09:54,684 --> 00:09:57,779
tengo una cita
con un concesionario de coches en el centro.
168
00:09:57,721 --> 00:09:59,815
Un auto sería maravilloso.
sorpresa para el tío Herman.
169
00:09:59,800 --> 00:10:03,532
Voy a elegirlo hoy y
que se lo entreguen en su cumpleaños.
170
00:10:03,447 --> 00:10:07,111
Bueno, tal vez le consiga otro.
Pase de temporada para Forest Memorial Park.
171
00:10:27,754 --> 00:10:29,950
[Pasos]
172
00:10:40,099 --> 00:10:42,967
Hola. son
¿Eres Diamante Jim?
173
00:10:42,914 --> 00:10:46,043
Sí, señora. ¿Cómo
¿tú haces? Soy la señora Munster.
174
00:10:45,984 --> 00:10:48,886
Llamé aquí alrededor de una hora.
atrás. ¿Eres tú con quien hablé?
175
00:10:48,830 --> 00:10:51,493
No, debe haber sido
mi hermano, Diamante Irving.
176
00:10:52,380 --> 00:10:55,509
Estás buscando una ganga
en transporte de lujo?
177
00:10:55,450 --> 00:10:59,182
Sí. me gustaria algo
bonito para el cumpleaños de mi marido.
178
00:11:00,025 --> 00:11:02,654
Disculpe, señora. Pero fueron
¿Alguna vez has estado en el cine?
179
00:11:02,615 --> 00:11:05,608
Oh sí. Sólo último
Sábado por la noche...
180
00:11:05,557 --> 00:11:09,119
vimos una foto preciosa,
Los ladrones de cuerpos.
181
00:11:09,043 --> 00:11:13,105
No, no. Quiero decir, pensé que podría
Te he visto en el último programa.
182
00:11:13,010 --> 00:11:15,844
¿A mí? [Risas]
183
00:11:15,791 --> 00:11:18,625
Ah, bueno. Ahora, ¿cómo
¿Primero sobre este pequeño bebé?
184
00:11:18,574 --> 00:11:20,566
Oh.
185
00:11:21,677 --> 00:11:23,612
Mmm, ¿cuánto cuesta este?
186
00:11:23,596 --> 00:11:25,861
¿No es un sueño? 7.800.
187
00:11:25,835 --> 00:11:30,034
Coche ejecutivo, entregado.
ayer por un ministro de California.
188
00:11:29,929 --> 00:11:32,262
tengo miedo de mi marido
No me gustaría la piel de leopardo.
189
00:11:32,231 --> 00:11:35,292
¿Tienes algo?
tapizado en piel de lobo?
190
00:11:35,237 --> 00:11:37,763
¿Piel de lobo? Piel de lobo.
191
00:11:37,732 --> 00:11:40,964
Déjeme ver. ¿Qué tal este?
192
00:11:41,953 --> 00:11:43,888
¿No es esto una belleza?
193
00:11:43,872 --> 00:11:47,104
Este pequeño hotrod está hecho en
auténtico tuck 'n' roll de Tijuana.
194
00:11:47,039 --> 00:11:50,237
Dios mío, esto es más bien
apuesto, ¿no? Sí.
195
00:11:50,174 --> 00:11:52,200
Y tenemos un
niño en crecimiento en la familia.
196
00:11:52,189 --> 00:11:54,124
Bien.
197
00:11:54,108 --> 00:11:57,510
Oh, mira eso. allí
es un coche bonito.
198
00:11:59,353 --> 00:12:01,288
te refieres a ti
¿Como ese, señora?
199
00:12:01,272 --> 00:12:03,104
Oh sí.
200
00:12:07,956 --> 00:12:12,417
Oh, este es el tipo de auto que nuestro
la familia podría sacarle mucho provecho.
201
00:12:12,305 --> 00:12:15,901
El abuelo acaba de
muriendo por algo como esto.
202
00:12:15,824 --> 00:12:18,658
Si lo vio, él
simplemente voltearía su tapa.
203
00:12:19,566 --> 00:12:21,501
Pero señora, esto es
no un auto. Es un...
204
00:12:21,485 --> 00:12:23,420
Yo lo tomaré. ¿Vas a?
205
00:12:23,404 --> 00:12:27,102
Y ese pequeño y querido roadster también.
¿Quieres decir que los quieres a ambos?
206
00:12:27,018 --> 00:12:29,886
Si puedes hacer algunos
modificaciones para mí. Sí.
207
00:12:29,832 --> 00:12:31,767
Ahora te diré lo que yo
quiero que hagas. ¿Qué?
208
00:12:31,751 --> 00:12:34,448
Lleva ese auto allí
y este. Mmmm.
209
00:12:34,406 --> 00:12:36,341
llamar a la costumbre
taller de carrocería... Sí.
210
00:12:36,325 --> 00:12:40,092
Y diles que es una prisa
trabajo, y luego tenerlos...
211
00:12:40,003 --> 00:12:41,938
Ah, Herman.
212
00:12:41,922 --> 00:12:44,215
Sabes, simplemente amo
cavando en el jardín.
213
00:12:44,143 --> 00:12:46,196
Te hace sentir
tan cerca del suelo.
214
00:12:46,176 --> 00:12:48,771
Lo sé, el jardín está mirando
Mucho mejor este año también.
215
00:12:48,734 --> 00:12:50,862
Todo se está extinguiendo temprano.
216
00:12:50,845 --> 00:12:54,077
Sí. Herman, por el
Por cierto, ¿Lily ha mencionado...?
217
00:12:54,012 --> 00:12:57,505
¿sabes qué? el pequeño
¿extraño? Ni una palabra.
218
00:12:57,434 --> 00:13:00,563
Ya han pasado cuatro o cinco días.
y le he dado todo tipo de pistas.
219
00:13:00,504 --> 00:13:03,906
Bueno, supongo que no hay
entender a las mujeres.
220
00:13:03,830 --> 00:13:07,699
Sabes, nunca supe cuando
La mitad de mis esposas estaban embarazadas.
221
00:13:07,604 --> 00:13:10,972
Sabes, abuelo, siento que
relajándose después de todo ese trabajo afuera.
222
00:13:10,898 --> 00:13:14,391
¿Qué tal un juego de
ajedrez? Oye, tengo una idea mejor.
223
00:13:14,320 --> 00:13:16,255
¿Por qué no los dos?
vamos a la sala...
224
00:13:16,239 --> 00:13:19,607
y tener un tres manos
juego de solitario? Estás encendido.
225
00:13:20,429 --> 00:13:22,364
Gracias.
226
00:13:22,348 --> 00:13:24,374
Así es, Diamante Jim.
227
00:13:24,362 --> 00:13:26,297
el cumpleaños de mi marido
es el miercoles,
228
00:13:26,281 --> 00:13:28,546
y quiero estar seguro de que
Ten el coche listo para entonces.
229
00:13:29,704 --> 00:13:33,004
No le he dicho a mi
marido algo al respecto.
230
00:13:32,935 --> 00:13:35,166
será un completo
sorpresa para él.
231
00:13:35,141 --> 00:13:37,838
Ella debe estar hablando con el
médico sobre el nuevo bebé.
232
00:13:39,651 --> 00:13:42,052
Hará un
bonito regalo de cumpleaños.
233
00:13:42,018 --> 00:13:45,978
Creo que muestra mucho más pensamiento.
que simplemente comprarle una corbata, ¿no?
234
00:13:47,167 --> 00:13:50,103
Oh, sí. lo entiendo todo
sobre la garantía de 30 días.
235
00:13:50,045 --> 00:13:53,812
Y si mi marido no lo hace
Si nos gusta, siempre podemos canjearlo.
236
00:13:53,723 --> 00:13:58,991
¿Cambiarlo? ¿Estás seguro?
¿Que está hablando de un bebé?
237
00:13:58,841 --> 00:14:02,505
Y una cosa más. no lo hagas
Olvídate de las fundas de los asientos.
238
00:14:03,701 --> 00:14:06,364
Créeme. ella es
hablando de un bebe.
239
00:14:12,849 --> 00:14:15,216
Buenos días, lirio.
Buenos días, querido.
240
00:14:23,436 --> 00:14:25,598
Bueno, buenos días.
241
00:14:26,570 --> 00:14:29,096
Ahora, Lirio. quiero que lo hagas
no hacer absolutamente nada...
242
00:14:29,064 --> 00:14:31,033
mientras pongo la mesa
y preparar el desayuno.
243
00:14:31,016 --> 00:14:33,178
Eso es muy dulce de
Tú, Herman, pero... Lily.
244
00:14:33,158 --> 00:14:35,889
No te dejaré esclavizado
sobre un caldero caliente...
245
00:14:35,845 --> 00:14:38,337
en un momento como este.
No seas tonto, querida.
246
00:14:38,307 --> 00:14:41,436
No, lirio. quiero que lo hagas
siéntate en esa mesa.
247
00:14:41,377 --> 00:14:43,846
Deja que Herman te ponga
en el asiento del conductor.
248
00:14:49,917 --> 00:14:51,852
Herman, eres tan contundente.
249
00:14:53,051 --> 00:14:55,953
Sólo cuatro platos esta mañana,
cariño. Marilyn se fue temprano.
250
00:14:58,265 --> 00:15:00,200
Hola abuelo.
Hola a todos.
251
00:15:00,184 --> 00:15:02,119
Al final de la mañana para ti.
252
00:15:02,103 --> 00:15:04,937
Abuelo, por favor. Permítame.
253
00:15:05,780 --> 00:15:08,477
Siéntate.
254
00:15:08,436 --> 00:15:11,304
Esta mañana estoy
preparando el desayuno.
255
00:15:11,250 --> 00:15:14,550
Ah, sí, sí. Entiendo.
256
00:15:14,480 --> 00:15:17,314
eso es muy reflexivo
De ti, Herman.
257
00:15:33,478 --> 00:15:36,243
Hierbas preciosas para una dama encantadora.
258
00:15:37,283 --> 00:15:39,582
Gracias, querido.
259
00:15:41,922 --> 00:15:43,891
Buen día.
Buenos días, Eddie.
260
00:15:43,872 --> 00:15:46,774
Buenos días.
Eddie, Eddie. Permítame.
261
00:15:50,045 --> 00:15:51,980
Ahí tienes, hijo.
262
00:15:53,020 --> 00:15:55,512
?? [Herman tarareando]
263
00:15:57,625 --> 00:15:59,617
Oye, papá está preparando el desayuno.
264
00:15:59,607 --> 00:16:02,509
¿Qué pasa, abuelo? Shh.
265
00:16:02,454 --> 00:16:06,255
?? [Herman tarareando]
266
00:16:07,731 --> 00:16:10,394
¿Papá estaba jugando al póquer todo el tiempo?
noche con esos hombres de la oficina?
267
00:16:10,354 --> 00:16:12,516
No, querida.
268
00:16:16,974 --> 00:16:20,638
Debe haber hecho algo
Es bastante malo actuar así de blando.
269
00:16:20,556 --> 00:16:26,154
En absoluto, Eddie. tu padre es
Naturalmente, un hombre dulce y amable.
270
00:16:26,889 --> 00:16:29,916
¿No es así?
¿gatito? Intento serlo.
271
00:16:31,110 --> 00:16:33,102
Madre.
272
00:16:36,164 --> 00:16:38,429
Siéntate, querida.
273
00:16:40,162 --> 00:16:42,529
Te acabo de arreglar un
pequeño refrigerio para el almuerzo.
274
00:16:43,712 --> 00:16:48,082
Oh, ¿fresas y pepinillos?
275
00:16:47,966 --> 00:16:50,128
Bueno, eso es muy
Pensativo de tu parte, Herman.
276
00:16:50,108 --> 00:16:52,942
En absoluto, querida. solo siéntate
ahí y disfruta de tu comida...
277
00:16:52,891 --> 00:16:55,383
mientras juego una cosita
para ti en el órgano.
278
00:16:58,425 --> 00:17:00,894
?? [Órgano]
279
00:17:04,629 --> 00:17:06,564
"Canción de cuna" de Brahms.
280
00:17:07,443 --> 00:17:09,742
Tocas muy bien, querida.
281
00:17:09,714 --> 00:17:12,240
Herman, hay
algo que quiero decirte,
282
00:17:12,209 --> 00:17:14,144
y he estado esperando
para el momento adecuado.
283
00:17:15,503 --> 00:17:18,564
Ya era hora, Lily. pero tu
No hace falta que digas una palabra más.
284
00:17:18,510 --> 00:17:20,809
Ya lo sé. ¿Tú haces?
285
00:17:20,780 --> 00:17:23,100
Sí. y creo
la idea de tener un
286
00:17:23,027 --> 00:17:25,815
pequeño compañero de juegos para
Eddie es simplemente maravilloso.
287
00:17:25,769 --> 00:17:27,704
¿Cómo te enteraste?
288
00:17:27,688 --> 00:17:31,250
Herman, a veces pienso
Eres absolutamente asombroso.
289
00:17:31,175 --> 00:17:34,976
Bueno, supongo que de alguna manera accidentalmente
Escuché a ti y a Marilyn.
290
00:17:34,885 --> 00:17:37,855
Y luego yo como que
Me encontré con el Dr. Dudley.
291
00:17:37,795 --> 00:17:41,061
Oh, viejo entrometido,
usted. [Risas]
292
00:17:40,994 --> 00:17:42,929
No importa eso.
293
00:17:42,913 --> 00:17:45,815
que me estoy muriendo
saber es cuando...
294
00:17:45,759 --> 00:17:47,728
Cuando el niño debe nacer.
295
00:17:47,710 --> 00:17:51,613
Quiero decir, aproximadamente.
¿Aproximadamente? Puedo decirte exactamente.
296
00:17:51,516 --> 00:17:54,486
Es un niño. Él llegará a
9:00 mañana por la mañana.
297
00:17:54,427 --> 00:17:56,692
Y su nombre es Elmer.
298
00:17:56,665 --> 00:17:59,328
Las 9:00 es perfecta,
¿no crees?
299
00:17:59,287 --> 00:18:02,621
Y luego, si tiene hambre, puede sentarse.
Bájate y desayuna con nosotros.
300
00:18:03,926 --> 00:18:06,293
Herman, ¿qué te pasa?
301
00:18:06,260 --> 00:18:08,195
Tienes eso gracioso
mira tu cara.
302
00:18:09,330 --> 00:18:11,265
Ah, nada. yo estaba
solo de pensar eso...
303
00:18:11,249 --> 00:18:14,242
la ciencia ha hecho algunos terribles
grandes avances desde que nació Eddie.
304
00:18:14,191 --> 00:18:17,093
Pero supongo que la automatización
está en todas partes.
305
00:18:21,963 --> 00:18:24,933
Hola. Aquí estamos, Elmer.
306
00:18:24,874 --> 00:18:26,809
Tía Lily, te quiero
para conocer al pequeño Elmer.
307
00:18:26,793 --> 00:18:28,728
La señora Dudley acaba de
lo dejó.
308
00:18:28,712 --> 00:18:33,412
Bueno, entonces este es el niño pequeño que
ven a quedarte con nosotros por un tiempo.
309
00:18:33,285 --> 00:18:35,220
Oh, ¿no está bien?
310
00:18:35,204 --> 00:18:38,641
Eddie, Elmer está aquí.
311
00:18:39,458 --> 00:18:41,324
Hola Elmer. Hola.
312
00:18:42,305 --> 00:18:45,969
Vaya, tienes buenas orejas.
Oh, no son tan buenos.
313
00:18:45,887 --> 00:18:48,379
Eddie, ¿por qué no tomas
¿Elmer en la otra habitación para jugar?
314
00:18:48,349 --> 00:18:51,012
Bueno. Vamos, Elmer. aquí
Son algunos juguetes que trajo consigo.
315
00:18:50,972 --> 00:18:53,874
¡Oh, genial! Vamos.
316
00:18:53,819 --> 00:18:56,379
¿No es un niño dulce?
317
00:18:56,345 --> 00:19:00,077
Sí, pero ciertamente no lo es.
tan guapo como Eddie.
318
00:18:59,991 --> 00:19:02,051
Quiero decir, sus orejas no
lo más mínimo puntiagudo.
319
00:19:02,038 --> 00:19:04,405
Y oh, ¡qué
terrible corte de pelo.
320
00:19:04,373 --> 00:19:08,970
Ojalá Herman no hubiera dormido tan tarde.
El auto que pedí llegó hace una hora.
321
00:19:08,850 --> 00:19:11,843
Quiero decir, en realidad, en su propio cumpleaños.
Lo menos que podría hacer sería...
322
00:19:11,793 --> 00:19:13,728
Shh, ahí viene.
323
00:19:15,215 --> 00:19:18,208
Buenos días, lirio. Buenos días, querida.
324
00:19:18,158 --> 00:19:20,457
Buenos días,
Marilyn. Ah, gracias.
325
00:19:20,429 --> 00:19:22,364
Guardé tu desayuno
frío para ti.
326
00:19:22,347 --> 00:19:24,325
Oh, no, Lirio. no pude comer
cualquier desayuno esta mañana.
327
00:19:24,266 --> 00:19:26,201
Estoy demasiado emocionado.
328
00:19:26,185 --> 00:19:28,848
Ya sabes, pensando
sobre el niño.
329
00:19:28,808 --> 00:19:33,041
Ah, él. Bueno, llegó aquí unos cuantos
Hace minutos, justo a tiempo.
330
00:19:32,933 --> 00:19:34,868
Está en la sala de estar.
331
00:19:34,852 --> 00:19:36,844
¡Ay, Herman!
332
00:19:38,690 --> 00:19:41,023
No importa eso.
333
00:19:40,993 --> 00:19:42,928
Lily, ¿acaba de llegar?
334
00:19:42,912 --> 00:19:44,847
y estas trabajando
aquí en la cocina?
335
00:19:44,831 --> 00:19:47,494
Bueno, ¿por qué no? el es
en la sala de estar.
336
00:19:47,453 --> 00:19:50,685
Ahora ¿por qué no te vas?
¿Entras y te presentas?
337
00:19:50,620 --> 00:19:52,555
¿Presentarme?
338
00:19:52,539 --> 00:19:54,906
Adelante, cariño. Seguir.
339
00:19:54,873 --> 00:19:58,105
Y luego tengo un
verdadera sorpresa para ti.
340
00:19:58,040 --> 00:19:59,702
Está bien, Lirio.
341
00:19:59,703 --> 00:20:04,300
Pero, Lily, no creo que pueda soportarlo.
Muchas más sorpresas hoy.
342
00:20:12,208 --> 00:20:15,372
Vaya, Elmer. Seguro que tienes un
muchas cosas interesantes para jugar.
343
00:20:15,311 --> 00:20:17,246
¿Cómo funciona esto?
344
00:20:17,230 --> 00:20:20,098
Por control remoto.
Te lo mostraré.
345
00:20:20,044 --> 00:20:22,377
Déjalo.
346
00:20:29,415 --> 00:20:31,350
¿Hijo?
347
00:20:33,445 --> 00:20:36,313
¿Elmer?
348
00:20:37,251 --> 00:20:39,652
¿Hijo?
349
00:20:45,503 --> 00:20:47,165
¡Es mi chico!
350
00:20:48,701 --> 00:20:50,693
¡Es mi chico!
351
00:20:51,580 --> 00:20:54,049
¡Y se parece a mí!
352
00:20:54,010 --> 00:20:56,639
¡Hijo! ¡Ven con papá!
353
00:20:56,600 --> 00:21:00,435
¡Herman! Herman,
¿A qué se debe toda la emoción?
354
00:21:00,343 --> 00:21:02,676
Es mi hijo. Él está aquí.
355
00:21:02,645 --> 00:21:05,114
Y abuelo, mira.
Él ya está caminando.
356
00:21:06,676 --> 00:21:08,611
¿No es hermoso?
¿No es hermoso?
357
00:21:08,594 --> 00:21:12,895
[Chirridos] Escucha, Herman.
Está intentando decir "papá".
358
00:21:12,784 --> 00:21:14,912
[arrullo]
359
00:21:15,790 --> 00:21:17,725
Oopsy-daisy.
360
00:21:19,468 --> 00:21:22,961
tuvieron el mismo problema
conmigo cuando tenía su edad.
361
00:21:22,891 --> 00:21:25,258
Eddy. Eddie, ven aquí.
362
00:21:26,792 --> 00:21:29,728
Eddie, conoce a tu nuevo compañero de juegos.
363
00:21:29,671 --> 00:21:32,402
¿Compañero de juego? Esto es sólo un juguete.
364
00:21:32,357 --> 00:21:35,418
Aquí está mi nuevo compañero de juegos. Elmer.
365
00:21:35,364 --> 00:21:38,459
Quiero que conozcas a mi papá.
¿Cómo está, señor Munster?
366
00:21:38,402 --> 00:21:40,928
Quieres decir... Quieres decir que esto es...
367
00:21:41,792 --> 00:21:44,261
Quieres decir que él... Quieres decir...
368
00:21:44,223 --> 00:21:46,920
¿Con una cara así?
369
00:21:46,878 --> 00:21:49,507
Oh, no.
370
00:21:49,468 --> 00:21:52,097
¡Qué catástrofe!
371
00:21:57,912 --> 00:22:01,872
Quieres decir... Quieres decir
¿Es hijo de otra persona?
372
00:22:01,781 --> 00:22:03,943
Y solo estamos
¿mantenerlo por un tiempo?
373
00:22:03,925 --> 00:22:08,021
Por supuesto, querida. no se como
podrías haberte hecho una idea equivocada.
374
00:22:07,923 --> 00:22:09,858
Oh, gracias a Dios.
375
00:22:09,842 --> 00:22:12,835
Me moriría si alguna vez tuviéramos un
niño que se veía así.
376
00:22:12,784 --> 00:22:16,221
Vamos, tío Herman. La tía Lily tiene
un maravilloso regalo de cumpleaños para mostrártelo.
377
00:22:16,142 --> 00:22:18,304
Oh.
378
00:22:18,285 --> 00:22:20,914
Oh, casi lo había olvidado
sobre que sea mi cumpleaños.
379
00:22:20,875 --> 00:22:23,037
Vamos, Herman.
Está justo afuera.
380
00:22:23,018 --> 00:22:25,385
Oh.
381
00:22:25,353 --> 00:22:29,051
Paso, paso. no lo hagas
Ábrelos hasta que yo te lo diga.
382
00:22:28,967 --> 00:22:30,902
No mires, tío Herman.
383
00:22:30,886 --> 00:22:33,219
Tómalo con calma. esto
será una sorpresa.
384
00:22:33,188 --> 00:22:35,555
Oh, esto va
ser una gran sorpresa.
385
00:22:37,667 --> 00:22:39,329
Está bien.
386
00:22:39,330 --> 00:22:41,629
Sácalo, abuelo.
[El motor del coche arranca]
387
00:22:41,600 --> 00:22:44,627
[Motor acelerando]
388
00:22:48,317 --> 00:22:50,252
[Toca la bocina]
389
00:22:50,236 --> 00:22:52,296
Abre los ojos ahora, Herman.
390
00:22:53,434 --> 00:22:56,529
¡Lirio! Feliz cumpleaños.
391
00:22:56,472 --> 00:23:00,136
¿Qué te parece, Herman? yo
Lo personalizamos solo para ti.
392
00:23:00,054 --> 00:23:01,989
Oh, es simplemente hermoso.
393
00:23:02,869 --> 00:23:07,068
Conseguir un coche como este y encontrar
descubrimos que el pequeño Elmer no es nuestro hijo...
394
00:23:06,963 --> 00:23:09,125
hace que esto sea lo más feliz
cumpleaños que he tenido.
395
00:23:09,105 --> 00:23:11,074
Vamos todos. ¡Entra!
396
00:23:11,057 --> 00:23:13,686
Nos llevaré a todos a dar un paseo
por el cementerio.
397
00:23:14,735 --> 00:23:17,500
[Toca la bocina]
398
00:23:17,453 --> 00:23:19,388
Vamos, Herman. ¡Entra!
399
00:23:19,372 --> 00:23:21,307
Ve atrás, Herman.
400
00:23:21,291 --> 00:23:23,226
[Motor acelerando]
401
00:23:23,210 --> 00:23:25,145
¿Están todos dentro?
402
00:23:29,926 --> 00:23:32,760
? ¿Porque es un buen tipo?
403
00:23:32,709 --> 00:23:35,611
? ¿Porque es un buen tipo?
404
00:23:35,555 --> 00:23:37,490
? ¿¿Porque es un buen tipo??
Ya sabes, Eddie.
405
00:23:37,474 --> 00:23:41,309
Tienes el mejor
padres en todo el mundo.
406
00:23:41,216 --> 00:23:44,448
Lo sé, Elmer. Lo sé.
407
00:23:44,498 --> 00:23:49,048
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0